-
1 hail
1) ( greet)to \hail sb jdn [be]grüßento \hail sb jdn rufen;to \hail sth etw anrufen;I tried to \hail her from the car window ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen;3) ( acclaim)to \hail sb/ sth jdm/etw zujubeln;to \hail sb/ sth as sth jdn/etw als etw bejubeln;the film was \hailed as a masterpiece in its day der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen vi ( form) ( hum)this yacht \hails from Brighton der Heimathafen dieser Yacht ist Brighton;\hail thee Caesar! heil dir Cäsar!no pl Hagel m;a \hail of insults ein Schwall m von Beschimpfungen viit's \hailing impers es hagelt -
2 hail
hail [heɪl]1 noun(a) Meteorology grêle f; figurative (of stones) grêle f, pluie f; (of abuse) avalanche f, déluge m; (of blows) grêle f;∎ he died in a hail of bullets il est tombé sous une pluie de balles∎ within hail à portée de voixMeteorology grêler;∎ it's hailing il grêle(a) (call → taxi, ship, person) héler;∎ within hailing distance à portée de voix(b) (greet → person) acclamer, saluer(c) (acclaim → person, new product, invention etc) acclamer, saluer;∎ her book has been hailed as the most significant new novel this year son livre a été acclamé comme le nouveau roman le plus marquant de cette année;∎ the plan was hailed as the solution to their problems le projet a été salué comme la solution à tous leurs problèmes;∎ to hail sb emperor proclamer qn empereur∎ to hail blows on sb faire pleuvoir les coups sur qn;∎ to hail insults on sb accabler qn d'injuresarchaic salut à vous ou toi;∎ hail, Caesar! Ave César!;∎ hail, Mary, full of grace je te salue, Marie, pleine de grâce∎ say five Hail Marys vous direz cinq Je vous salue Marie ou cinq Ave (Maria);∎ figurative to throw a Hail Mary pass tenter sa chance(blows, stones etc) pleuvoir;∎ blows/rocks were hailing down on us des coups/pierres nous pleuvaient dessus;∎ criticism hailed down on him il a subi une avalanche ou un déluge de critiques∎ they hailed insults down on the President ils ont déversé un flot d'insultes à l'intention du président;∎ literary to hail down curses on sb déverser un déluge de malédictions sur qn(of ship) être en provenance de; (of person) venir de, être originaire de; -
3 hail
Ⅰhail [heɪl]1. n град;hail of fire воен. си́льный ого́нь
2. v1) (в безл.) оборотах):it hails, it is hailing идёт град
2) осыпа́ть гра́дом ( ударов и т.п.)3) сы́паться гра́дом (тж. перен.)Ⅱhail [heɪl]1. n приве́тствие, о́клик;out of hail за преде́лами слы́шимости, вдали́
;within hail на расстоя́нии слы́шимости го́лоса
2. v1) приве́тствовать; поздравля́ть2) оклика́ть, звать;to hail a taxi останови́ть такси́
3) мор. оклика́ть ( судно)а) мор. идти́ из (какого-л. порта);б) происходи́ть из;where do you hail from? отку́да вы ро́дом?
3. int приве́т! -
4 hail
B vtr2 ( praise) to hail sb as acclamer qn comme ; to hail sth as sth/as being saluer qch comme qch/comme étant.C v impers grêler.■ hail down tomber dru. -
5 hail-fellow-well-met
ˈhail-fel·low, hail-fel·low-well-ˈmetArnold was very sociable in a \hail-fellow-well-met sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern* * *['heɪlfeləʊ"wel'met]adjplumpvertraulichhe tries to be hail-fellow-well-met with everyone — er versucht, sich bei allen anzubiedern
* * *A adja) gesellig, umgänglich, freundlichb) vertraut:be hail-fellow-well-met with auf Du und Du stehen mitc) pej plump-vertraulichB sa) geselliger oder umgänglicher Menschb) pej plump-vertraulicher Kerl -
6 hail
hail [heɪl]1. nouna. ( = acclaim) saluerb. [+ taxi, person] héler4. compounds* * *[heɪl] 1.noun lit grêle f; fig (of bullets, insults) grêle f (of de)2.transitive verb1) (call, signal to) héler [person, taxi, ship]2) ( praise)3.to hail something as something/as being — saluer quelque chose comme quelque chose/comme étant
impersonal verb grêler4.Phrasal Verbs: -
7 Hail Mary
-
8 hail
hail nградhail precipitationградsoft hailснежная крупаthunderstorm with hailгроза с градом -
9 hail-fellow
ˈhail-fel·low, hail-fel·low-well-ˈmetArnold was very sociable in a \hail-fellow sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern -
10 hail-fellow
pred (dated); ( hum)plumpvertraulich;Arnold was very sociable in a \hail-fellow sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern -
11 hail-fellow-well-'met
pred (dated); ( hum)plumpvertraulich;Arnold was very sociable in a \hail-fellow-well-'met sort of way Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern -
12 hail fellow well met
(hail fellow well met (тж. hail-fellow-well-met))человек, находящийся со всеми в дружеских, приятельских отношениях, запанибрата, на дружеской ногеHe chooses his company carefully. He isn't "hail fellow well met" to everyone who stops to ask him who he was with last night. (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘The Public Death of Shakespeare’) — Свою компанию он выбирает тщательно и отнюдь не собирается вставать на дружескую ногу со всяким, кому вздумается спросить, с кем он был накануне вечером.
-
13 hail-fellow-well-met
hail-fellow-well-met adj to be hail-fellow-well-met être très liant ; he's a bit too hail-fellow-well-met il est un peu trop familier avec tout le monde. -
14 hail-fellow-well-met
hail-fellow(-well-met) [ˏheɪlfeləυ(welˊmet)] aдру́жеский, прия́тельский, бли́зкий;to be hail-fellow(-well-met) with everyone быть со все́ми в прия́тельских отноше́ниях
-
15 Hail Mary
-
16 hail down
-
17 hail-fellow-well-met
∎ he's always very hail-fellow-well-met il fait toujours montre d'une familiarité jovialeUn panorama unique de l'anglais et du français > hail-fellow-well-met
-
18 hail a taxi
hail a taxi остановить такси -
19 hail of fire
-
20 hail of lead
hail of lead град пуль
См. также в других словарях:
Hail — is a form of precipitation which consists of balls or irregular lumps of ice (hailstones). Hailstones usually consist mostly of water ice and measure between 5 and 150 millimeters in diameter, with the larger stones coming from severe… … Wikipedia
Hail to the Thief — Studio album by Radiohead Released … Wikipedia
Hail Mary — • Analysis of the prayer Ave Maria: origins and development Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hail Mary Hail Mary † … Catholic encyclopedia
Hail to Pitt — is the most traditional of various fight songs of the University of Pittsburgh. Lyrics were written by George M. Kirk (Col. 1913) and music by Lester Milton Taylor (Eng. 1912), both of whom were members of the Beta Theta chapter of Sigma Chi at… … Wikipedia
Hail the Villain — Origin Oshawa, Ontario, Canada Genres Hard Rock Alternative Metal Modern Rock Years active 2003–present Labels … Wikipedia
Hail, Hail — «Hail, Hail» Sencillo de Pearl Jam del álbum No Code Lado B Black, Red, Yellow Formato CD Grabación 12 de julio de 1995, Mayo de 1996. Géne … Wikipedia Español
Hail to the chief — Hail to the Chief?/i … Deutsch Wikipedia
Hail to the Chief — (deutsch etwa „Heil dem Anführer“) ist der offizielle Präsidialsalut für den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, der ihn bei fast allen öffentlichen Auftritten begleitet. Vorher werden für den Präsidenten vier Trommelwirbel und… … Deutsch Wikipedia
Hail Smiling Morn — Roud #1346, is a glee which is sung either as a Christmas carol or as an Easter carol, and features in the Yorkshire pub Christmas singing traditions found in several parts of the city of Sheffield. It is performed also by choral societies in Hu … Wikipedia
Hail Mary — «Hail Mary» Сингл Makaveli из альбома … Википедия
hail — hail1 [hāl] vt. [ME hailen, to salute, greet < hail, heil < ON heill, whole, sound, akin to OE hal (see HALE1, WHOLE): used as a salutation] 1. to welcome, greet, etc. with or as with cheers; acclaim 2. to name by way of tribute; salute as… … English World dictionary
